11、blind date

(由第三者安排的)男女初次会面(并非”盲目约会”或”瞎约会”)

12、capital idea

好主意(不是”资本主义思想”)

13、China policy

对华政策(不是”中国政策”)

14、Chinese dragon

麒麟(不是”中国龙”)

15、confidence man

骗子(不是”信得过的人”)

16、criminal lawyer

刑事律师(不是”犯罪的律师”)

17、dead president

美钞(上印有总统头像)(并非”死了的总统”)

18、dry goods

(美)纺织品;(英)谷物(不是”干货”)

19、dressing room

化妆室(不是”试衣室”或”更衣室”)

20、eat one’s words

收回前言(不是”食言”)

21、English disease

软骨病(不是”英国病”)

22、eleventh hour

最后时刻(不是”十一点”)

23、familiar talk

庸俗的交谈(不是”熟悉的谈话”)

24、French chalk

滑石粉(不是”法国粉笔”)

25、Greek gift

害人的礼品(不是”希腊礼物”)

26、green hand

新手(不是”绿手”)

27、handwriting on the wall

不祥之兆(不是”大字报”)

28、have a fit

勃然大怒(不是”试穿”)

29、have the heart to do

(用于否定句)忍心做…不是”有心做”或”有意做”