美国总统川普在白宫接见大陆国务院副总理刘鹤（背对镜头者），国务卿庞培欧（右一）在场。（法新社）

美国总统川普昨日在白宫接见美中双方谈判代表，最有意思的插曲是，到底大陆要向美国进口多大量的黄豆，是每天进口多少、还是总量是多少？

大陆国务院副总理刘鹤用英文说出采购黄豆的五百万数字，他举出五根手指说了三次“五百万”，疑因声音太小，川普还要他再大声说一次。刘鹤背后的中方口译人员也补充说“五百万吨”，刘鹤接着说出听起来像是“per day”的英语，川普立刻重复说：“每天五百万吨，太好了。农夫们一定很开心。”

所有在场英文媒体纷纷报导，中方代表宣布每日采购五百万吨美国黄豆。白宫的会议纪录也说刘鹤是说“每日”（per day）。但事后有官员向媒体澄清，刘鹤当时是说“今天”（today）下订单，中方的总采购量就是五百万吨。

陆媒“环球时报”大开白宫玩笑，说一天进口五百万吨美国黄豆，一年就是十八亿吨。根据数字，美国二○一七年生产的黄豆总量也不过一点一九亿吨，约占全球黄豆总产量三成五（全球黄豆总产量约为三点三六亿吨）。文章讽刺说：“一天进口五百万吨美国黄豆，就算把全美国豆农，甚至是全世界的豆农都加起来，也搞不出这么多豆子。”