“射雕英雄传”英文版由郝玉青（左）翻译，第一卷“英雄诞生”2月在英国出版。麦理霍斯出版社编辑英格斯（右）表示，“射雕三部曲”将于12年内陆续出版。中央社金庸的“射雕英雄传”1957年开始在报纸连载，超过一甲子后，英译本第一卷“英雄诞生”（A Hero Born）今年2月于英国出版。计划每年推出一本，“射雕三部曲”将分12年出版。

金庸是当代最畅销的华文小说家，然而，金庸小说在西方却鲜为人知，完整英译本仅3部，分别为“雪山飞狐”、“鹿鼎记”以及“书剑恩仇录”。由于“金庸体”半文言半白话，又有许多武功招式，对译者而言是一大挑战。

在问世60多年后，“射雕英雄传”终于得以在英国出版英译本，推手是有着瑞典与英国血统的译者郝玉青（Anna Holmwood）。

32岁的郝玉青在英国长大，在牛津大学研读历史与中文，到台湾学习中文时，朋友推荐一定要看金庸，就此迷上。她学成后从事瑞典文和中文的翻译与出版相关工作，某次她和一名代理商聊到金庸，两人一致认为应该把金庸引入英国。

郝玉青在伦敦书展接受中央社记者访问时说，她当时做了一些研究，搜寻越多资料就越觉得，这么伟大的一位作家竟然没有英国出版社出版过他的作品，“实在很荒谬”。

如同郝玉青在导言中所说：“许多人都认为，金庸的世界对英语读者而言太过异国、太中国，不可能翻译。”但她认为，若不把金庸的作品翻译出来，才是最大的损失。于是她摘译后开始寻找感兴趣的出版商，最终由麦理霍斯出版社（MacLehose Press）买下版权。

为了在西方世界行销，郝玉青把金庸比喻为中国版的托尔金（J.R.R. Tolkien），“射雕三部曲”则是中国版“魔戒”（The Lord of the Rings）。

她笑说，“这项比喻对某些人而言非常有争议性”，但她本意并不是要做文学上的对比。

郝玉青认为，金庸的作品带有历史与一些奇幻色彩，这些元素是她把金庸比喻为托尔金的原因。

她表示，金庸体是独一无二的，但这样的比喻能给英国读者一个大概方向，预期“射雕英雄传”是怎样的作品，也能让出版商和书商知道如何行销、陈列。

郝玉青同时也替“射雕英雄传”的第一卷取了“英雄诞生”的副标。她表示，“射雕英雄传”当初并非分为4卷出版，而是一整部作品，但在英国既然要分开出版，冠上副标能让这些书有“系列感”，因此和另一名译者张菁（Gigi Chang）脑力激荡出这个副标。

麦理霍斯出版社编辑英格斯（Paul Engles）说，像是“魔戒”系列就分为“魔戒现身”（The Fellowship of the Ring）、“双城奇谋”（The Two Towers）和“王者再临”（The Return of the King）等；未来的金庸作品也都会被冠上副标，“总不能叫射雕英雄传一、二、三、四”。

英格斯表示，麦理霍斯出版社计划从今年起陆续出版“射雕三部曲”，首部曲“射雕英雄传”（Legend of the Condor Heroes）的第一卷“英雄诞生”今年2月出版。以后接续推出其他二部曲“神雕侠侣”（The Return of the Condor Heroes）和“倚天屠龙记”（Heaven Sword and Dragon Sabre），计划是在每年农历春节期间出书。

“射雕三部曲”每部4卷，3部共12卷，一年推出一本，总共得花上12年。但12年算久吗？英格斯笑说：“想想‘冰与火之歌’吧。”

著名史诗奇幻小说“冰与火之歌”（A Song of Ice and Fire）第一部“权力游戏”（A Game of Thrones）于1996年出版，全套计划推出7部，但20多年过去，作家乔治R.R.马丁（George R.R. Martin）还没写完，书迷从2011年就痴痴等着第6部“寒冬冽风”（The Winds of Winter）出版。