（超级生活记者兔子君编译报道）给街道起个名字，呦呦呦，你可别小瞧了这个事情。首先，街名得独特吧？市内不许重名，相近的城市也不能重名喔，否则一不小心就导航去了千里之外；其次，街名需要易读，易记吧？拗口到读都读不出来的名字你就蒙圈了，人家问你住哪儿，你给人家猜谜语（猜，你再猜，no，还不对）；再次，名字要积极（Positive）一点吧？特晦气，特丧气的名字估计这路上房价都不高；有时候，不少街名还要求有点历史意义，时不时弄个领导人的名字，具有代表性的大事件，所以国内几乎每个城市都有“中山路”“解放路”，国外就有类似华盛顿街之类的。

你造吗？咱们一个大多伦多地区竟然有约9600个不同的街名！当多伦多扩张的时候，不少社区、街名都重新更改，以免重名有冲突。例如Midway Village的一条Lincoln（林肯路） 变成了 Ladysmith（音译雷迪史密斯，直译小姐史密斯）。尽管起名字的初衷都是好的，但是，有时候总会阴差阳错带来一些笑点或突兀的感觉，下面请一起看看多伦多这些个街名。

1．  Strange Street（奇怪街）

看到这街名，我感到了一种莫名的恐惧。 试想一下这样的画面：

A君 ：“Hi，哥们住哪儿？”

B君：“奇怪街78号！”

A君 ：“哪里？奇怪街？快别闹了，问你真的呢！”

B君 ：“我就住奇怪街78号！”

A君一定后背发凉，要么就是遇到神经病了，要么还是遇到神经病了。

其实，这条街是因为大约1837年间一个住在周边地区的叫做Maxwell Strange的拍卖商人而命名。姓“奇怪”也是够奇怪的。

2. Disco Road（迪斯科路）

兔子君看到这个名字，就想起了广场舞大妈。耳畔不自觉就响起那动人的音乐 “小苹果”和这样的画面。试想当初这条街上没准也曾经上演精彩绝伦的“大妈斗迪斯科”。

这是多伦多唯一一条以舞蹈音乐类型命名的街道，然而有趣的是这个名字其实早于音乐风格。它的起源线索可能要追溯到1959年的一个分类广告（Dominion Iron and Steel Company这家公司前身），DISCO就是广告商名字的缩写。真是有种知道真相的我眼泪掉下来的感觉。

3. Sesame Street（芝麻路）

一看这名字就想起了中国的一句熟话 “芝麻开花，节节高”。寓意很好的街名，比喻学业日日有成,职位总在高升。

恰巧的是，《芝麻街》正是美国芝麻街工作室制作的一档著名的儿童教育电视节目。开发商在附近建设学校Fairglen Public School的时候就以这个著名的儿童节目去给予这个社区上学的孩子一种美好的期许。

4. Cummer Avenue（女友路）

估计这条路要是在中国，路边电线杆上、道牙子上都要被刻满形形色色类似“李雷和韩梅梅白头到老”这样秀恩爱的话。1797年，一位叫做Jacob Cummer­的农民从其它搬到多伦多北约克Willowdale地区，他同时还是14个的父亲。估计他本人也没有想到自己的姓会被用作一个当地的一个路名。

5. Avenue Road（路路）

这名字，真是生怕别人不知道它是一条路啊，不过它还真算得上多伦多南北走向的一条大路。南边一直接University Avenue，往北过401高速接Bombay Ave。

以前，学英语单词的时候，觉得老外真多事，路就路么，一会儿street，一会儿road，一会儿还avenue，再不然path或者way。依稀记得英语老师讲课时说“这叫什么，条条大路通罗马，所以当然要多弄几个单词来形容一下路啦…”其实这并不稀奇，英国有许许多多的Avenue Roads，多伦多附近Oshawa小镇也有一条Avenue Street。当然，在北美通常的用语习惯中，avenues是形容比较主要的大路与street属于一个级别的道路。

别小瞧了起名字这件事！里面可有大学问。中国父母如果想给孩子起个洋气的英文名，也得小心谨慎，多搜一搜谷歌和百度，千万别闹什么笑话。