越南翻拍毁三观?

part2 越南翻拍毁三观?

当地人怒了 神作全属网民YY

其实早在大走“重金属”风的“HKT”组合风靡全国之前，越南娱乐圈就凭借神一般的翻拍迅速走红，并以其无敌杀马特的造型及重口味山寨桥段引得网友纷纷高呼“亮瞎了眼”。搜狐网最近有段名为“越南版《西游记》主题曲”的视频相当火爆，一天内点击率高达25304次，视频中只见孙悟空化身小正太与一大波僵尸大秀街舞，神剪辑的打斗场面更与鬼畜版蓝蓝路如出一辙。无独有偶，越南版《神雕侠侣》中不仅小龙女变成了“老龙女”，金轮法王更是长了张猫叔一般的包子脸，狞笑起来都无比激萌。而越南版《还珠》更是秒杀一切的殿堂级神作，演员堪称中老年黄金组合—-“容嬷嬷”演小燕子，“老佛爷”演紫薇，还有一个吃了豹胎易筋丸的皇阿玛(忽胖忽瘦)……如此全明星阵容不知甩了芒果台《新还珠》里的“米老鼠”和“悠嘻猴”几条大马路。

而这些疑似越南翻拍剧的视频片段时长较短，多以MV形式，人物造型参考“洗剪吹”，动作场面亦会配上打碟声制成鬼畜版蓝蓝路，狗血剧情更是突破了人类想象力的极限。又据路边社消息称，《还珠》《神雕》相继阵亡后，下一个躺枪的将是《步步惊心》，究竟杀马特版若曦和四爷将会怎样挑战人类视觉与心理极限?

且慢，停止歪歪，这些摧毁经典的神翻拍，真的出自越南娱乐圈同行之手吗?越南当地民众要喊一声“冤枉啊，大人!” 从成都到越南念书不到两个月的戴家尧同学对于这些标志着“越南出品”的翻拍剧十分疑惑：“这边的人虽然喜欢看中国电视剧，但我从没听说过他们翻拍了中国电视剧，也没看过什么越南版《还珠格格》，会不会中间有什么误会?”

30岁的越南留学生张鸿林证实了家尧的说法：“是的，我们越南人都很爱看中国电视剧，特别是TVB和台湾偶像剧，很多人还是林峰、张智霖和S.H.E的粉丝。但是应该不会有人去翻拍，我们也没有那个资金和水平。” 而在查阅《还珠》旧闻时，记者发现2007年就曾有媒体为越南版《还珠格格》联系了负责《还珠》全部海外发行事宜的怡人传播有限公司的何小姐;对此何小姐表示之前有听闻，也曾委托代理商去越南调查，但她认为当地没有那么大制作能量来翻拍出一部大型电视剧，所以“估计只是一段翻拍的MV”。

真相探秘

字幕达人为你科普越南影视圈

如果“神翻拍”纯属乌龙，那么这些造型写实、情节重口的翻拍视频究竟出自何处?越南影视圈又是一个怎样的存在?为此记者造访了万能的越南语字幕组。

家住广西的石GG是越南语字幕的制作达人，在他的土豆个人主页上经常可以看到他制作的中越双语影视剧片段、新闻和歌曲。石GG介绍说，目前越南的电视屏幕上90%都是中国电视剧，越南人最中意的类型是古装剧，其次便是赵薇、周迅等大明星出演的电影;中文剧集的翻译与更新一般是与中国这边的播出情况同步进行，因此经常会有越南粉丝和中国影迷共同追剧的情况出现。